Marsha Boelaars

Übersetzungen für Brauereien, Distillerien und die Getränkeindustrie

Marsha Boelaars

Als Übersetzerin, Lektorin und Texterin arbeite ich seit mehr als 20 Jahren. Ich bin vereidigte Übersetzerin vom Englischen und Deutschen ins Niederländische sowie qualifiziertes Mitglied des Institute of Translation and Interpreting im Vereinigten Königreich.

Ich bin begeisterte Hobbybrauerin und habe am Institute of Brewing and Distilling, bei dem ich auch Mitglied bin, das General Certificate in Brewing erlangt. Ich liebe Biere mit ausgeprägten Aromen (von stark gehopften IPAs bis zu fassgereiften Imperial Stouts), mag aber auch gut gemachte traditionelle Lagerbiere oder Cask Ales. In meiner Freizeit reise ich gerne, koche und lese Geschichtsbücher.

Meine Spezialisierungen

In meinen über zwanzig Jahren als Übersetzerin, Lektorin und Texterin habe ich mit vielen Textarten gearbeitet. Die folgenden Beispiele zeigen, welche Sprachdienstleistungen ich für Brauereien, Destillerien und Anlagenhersteller aus englisch- und deutschsprachigen Ländern bieten kann, die geschäftliche Aktivitäten in den Niederlanden anstreben.


Marketing und Werbung

Um deine Produkte auf einem fremden Markt zu verkaufen, musst du die Sprache deiner Kunden sprechen, und du musst ihre Kultur, gesellschaftliche Konventionen und ihren Sinn für Humor verstehen. Als ausgebildete Texterin und Übersetzerin weiß ich genau, wie ich Marketinginhalte schaffen kann, die Kunden in den Niederlanden ansprechen und überzeugen.


Sicherheit und Konformität

Brauen ist ein Handwerk, aber Brauereien sind auch Produktionseinrichtungen voller potenziell gefährlicher Stoffe und Geräte. Für die Sicherheit deiner Mitarbeiter und Produkte und zur Einhaltung aller relevanten Gesetze und Vorschriften benötigst du die richtigen Dokumente in der richtigen Sprache. Ich habe umfangreiche Erfahrungen mit der Übersetzung von Sicherheitsanweisungen, Sicherheitsdatenblättern und EU-Vorschriften. Deine Texte sind bei mir sicher.


Geschichte

Bier ist eines der ältesten Getränke der Welt, und es hat in der Geschichte vieler Städte und Regionen eine wichtige Rolle gespielt. Viele Brauereien haben eine lange und faszinierende Geschichte, über die ihre Kunden gerne mehr erfahren möchten. Wie schade wäre es, wenn deine Geschichte durch Anachronismen ruiniert würde. Als jemand mit einem akademischen Titel in Geschichte kann ich sicherstellen, dass das nicht passiert.


Verträge

Wie bei jedem anderen Unternehmen auch gehören Verträge für Brauereien, Destillerien sowie Geräte- und Rohstofflieferanten zum Tagesgeschäft. Besonders bei Aktivitäten im Ausland benötigst du einen zuverlässigen Partner, der die Übereinstimmung der übersetzten Verträge mit dem Original garantieren kann. Ich kann dir diese beruhigende Sicherheit geben und bei Bedarf auch beglaubigte Übersetzungen liefern.

Wenn du mit uns zusammenarbeitest, kannst du dich auf dein Kerngeschäft konzentrieren. Wir sorgen für sprachliche Augenhöhe mit den lokalen Wettbewerbern.

Bereit für deinen internationalen
Erfolg mit der Beer Connection?

info@beer-connection.de

Speditionstraße 15a
40239 Düsseldorf

© 2023 The Beer Connection. All Rights Reserved.